I might not be any help, but the easiest poncho pattern I know is to knit/crochet two rectangles, and then hang them off the doll's shoulders at an angle. Does that make sense?

For a lacy poncho, try using (really!) thin yarn and a lacy block pattern.